中国語のリスニングと台湾人の発音

中国語

こんにちは、中国語を勉強しているダイスケです。

今まさに切実に思っている、「どうして中国語のリスニングってこんなに難しいんだろう?」についてつらつらと書いていきたいと思います。

この記事はこんな人におすすめです。

中国語のリスニングができなく挫折しそうな人

なんでこんなにリスニングができないのか

現在、独学で中国語の勉強を始めて4ヶ月になりますが、ほとんど毎日、中国語に触れるようにしています。

・中国語教材の本に付属されているCDを聞く
・台湾のYouTuberの動画を観る
・台湾の歌手の曲を聴く
・ネイティブの友達と電話をする

中国語を勉強している皆さんも大体こんな感じではないでしょうか。

この中で誰でも気軽にできるのがYouTubeを観ることですよね。動画はネイティブの台湾人が喋っているリアルな中国語が聴けるだけでなく、ありがたいことに字幕が付いているものが多いんです!教材のCDで話されている中国語って実際は誰も喋りませんよね。「あなたのお母さんは何人ですか。」なんていつ使うんでしょうか。

やっぱり若者が使う生きた言葉や言い回しなんかをYouTubeで気軽に観ることができるなんて、これを使わない手はないですよね。

僕はこんな感じで1日2〜3時間くらいは中国語に触れていますが、いつまで経っても上達している気がしません。

リスニングが。(切実)

最近は語彙も段々と増えてきたので、「この漢字はこの発音」というのは分かってきました。なので、動画の字幕を見ながらだと「はいはい なるほどね」となるのですが、いざ字幕から目を離すと、

「なんて言ったの?」となる訳です。今までの勉強はなんだったのかと悲しくなりますよね。

 

ですが、分かっています。たった1日3時間を4ヶ月やっただけでネイティブの会話が分かったら誰も苦労しないということを。そんなこと分かっていますよ。分かってはいますが、自分のリスニング力が絶望的に無いんじゃないかと不安になってきますよね。

中国語は特に発音が難しい言語と言われていますし、日本語にない発音も多いですよね。日本語は唇をほとんど動かさない言語であるということも中国語をより難しくさせています。だから英語のLとRが難しいなんてことも出てくる訳ですね。

言えない言葉は聞けない。そりゃあそうです。

 

 

台湾人の発音がさらに聞き取れない

ただでさえ難しい中国語。加えて台湾人の発音には「ある特徴」があり、さらにリスニングを難しくさせています。

それは「舌をあまり巻かない」ということです。

日本人は舌を巻かないからむしろ聞きやすいと思うかもしれませんが、逆に難しくさせています。中国語超初心者の今の段階では、僕としては台湾人の発音はかなり難しいと感じています。

では実際に見てみましょう。

舌を巻く発音は、「zh(i)」「ch(i)」「sh(i)」「r(i)」
ですよね。
日本語には表せませんが、無理矢理表してみると、
「ジィ」「チィ」「シィ」「リ″ィ」
こんな感じでしょうか。
これを舌を巻かずに発音しています(ような気がします。)笑
※あくまで個人の感想です。
I’m Japanese
英語では簡単に言えますよね!この日本人には欠かせない英語。これが中国語では
我是日本人
ウォ シィ リ″ィベンレ″ン
になります。巻き舌が2つも入っていて、いきなり難しいですよね。もちろんこれに声調もあります。
そしてさらにこれが台湾人の発音だと、
ウォ スー ズーベンレ″ン
大げさに書くとこんな感じになります。笑
ズーベンレンって何?ですよね。
※台湾人が全員このように言っているわけではありませんし、僕の耳が悪いだけかもしれません。笑
巻かないんだったら簡単じゃんと思うかもしれませんが、違うんです。
舌を巻いてくれないと、リスニングする時こうなるんです。
三(san)山(shan)の違いが分からない
どっちも簡単な言葉でよく出てくる言葉です。これを迷います。笑
このような間違いがめちゃくちゃあるんです!
これは初心者あるあるではないでしょうか。
本当に難しい…。
台湾の中国語に慣れてしまえばそっちの方がラクなんでしょうけどね。
最初のうちは、前後の文脈や場面で判断して慣れていくしかないかもしれません。

 

 

中国語は難しいからこそやる価値がある

挫折しそうになったら自分にこう言い聞かせましょう。

簡単だったら誰でもできますよね。

難しいからこそ学ぶ価値があるんです。

台湾人のYouTuberが何を言っているのか字幕なしで理解したい、台湾人と中国語だけで会話したい、最初はこんな理由で全然良いですよね。

最初は分からなくて当然です。ネイティブじゃないんですから。

あんなに難しい言葉で自分が話してたらかっこよくないですか?

ペラペラ話している自分を想像してそれをモチベーションに変えましょう!

最後まで読んでいただきありがとうございました。読んでいただいた皆さん、同じ初心者として頑張りましょう!

コメント

タイトルとURLをコピーしました